Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Heimweh (n.)
    حنين إلى الوطن
    relevante Treffer
    heimwehkrank (adj.)
    حنين للوطن
    das Heimweh (n.)
    الحنين للوطن
    die Todessehnsucht (n.)
    حنين إلى الموت
    das Fernweh (n.)
    حنين إلي السفر
    die Nostalgie (n.)
    حنين إلى الماضي
    die Ostalgie (n.)
    حنين الي ألمانيا الشرقية
    zurück in die Heimat
    العودة إلى الوطن
    der Nostalgiker (n.)
    حان إلى الوطن
    das Heimholen (n.)
    إعادة إلى الوطن
    die Heimaturlaubsreisen (n.) , Pl.
    الرحلات إلى الوطن
    das Heimkommen (n.)
    العودة إلى الوطن
    die Heimreise (n.)
    سفر إلى الوطن
    die Rückführung (n.) , {Recht}
    الإرجاع إلى الوطن {قانون}
    in die Heimat zurückkehren
    عاد إلى الوطن
    in die Heimat zurückkehren
    رجع إلى الوطن
    außerordentliche Auslieferung
    عودة استثنائية إلى الوطن
    einen schönen Heimflug
    أتمنى لك رحلة طيبة إلى الوطن
    die Nostalgie (n.)
    حَنين
    die Sehnsucht (n.) , [pl. Sehnsüchte]
    حَنين
    das Heimwehgefühl (n.)
    الشعور بالحنين
    nostalgisch (adj.)
    يشعر بالحنين
    mit leeren Händen gehen
    عاد بخفي حنين
    die Restitution (n.) , [pl. Restitutionen] , {Med}
    تدوير مجيء الحنين {طب}
    mit leeren Händen kehren
    عاد بخفي حنين
    einen Korb kriegen umgang.
    عاد بخفيْ حنين
    nostalgisch
    تتسم بنوع من الحنين
    die Ostalgie {psych.}
    حنين للحياة في ألمانيا الشرقية {علم نفس}
    einbürgern (v.) , {bürgerte ein / einbürgerte ; eingebürgert}
    وَطَّنَ
    Vaterland (adj.)
    وَطَنٌ